Future как понятийная категория, ее репрезентация в современном английском языке и средства ее выражения при переводе на русский язык
Тема: Future как понятийная категория, ее репрезентация в современном английском языке и средства ее выражения при переводе на русский язык
Дипломная работа Future как понятийная категория, ее репрезентация в современном английском языке и средства ее выражения при переводе на русский язык
Предмет: Лингвистика
Тип работы: Дипломная работа
Год написания: 2015
Количество страниц: 65
Количество источников: 47
Номер заказа: 011294
Цена: 3000 рублей
Купить работу



Информация о дипломной работе "Future как понятийная категория, ее репрезентация в современном английском языке и средства ее выражения при переводе на русский язык":

Оглавление:

Введение 3
Глава 1. Категория времени как средство выражения объективного времени 6
1.1.Категория времени как логическая категория, отражающая объективное время 6
1.2.Категория времени в системе грамматических категорий глагола современного английского языка 13
1.3.Проблема существования будущего времени в современном английском языке 21
Глава 2. Средства выражения футуральности в современном английском языке 29
2.1. Грамматико-лексическое поле футуральности 29
2.2. Ядро и периферия грамматико-лексического поля футуральности 33
Глава 3. Особенности перевода английских высказываний футуральности на русский язык 46
3.1.Перевод ядерных структур грамматико-лексического поля футуральности 46
3.2.Перевод периферийных структур грамматико-лексического поля футуральности 51
3.3. Средства воссоздания семантической эквивалентности футуральных высказываний 55
Заключение 58
Список использованных источников 63

Источники:

1. Austen. Pride and Prejudice. The Project Gutenberg EBook, 2008. – 234 p.

2. Buck Ch. D. A Dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages. Chicago, 1949. – 157 p.

3. Kurmaeva, I. I. Functional and semantic analysis of future verb forms in English and German. Philology and culture, 2 (32), 2013. – pp. 29-32

4. Smirnitskij, A. I. Perfect Tense and the Category of Tense Relativity. Foreign Language at School, 1955. - pp. 16–17

5. Stoker, B. Dracula. Croydon: Transatlantic Press Book, 2012.- p. 542

6. Sweet, H. A. A New English Grammar. Logical and Historical. – Oxford: Clarendon Press, 1955. – 499 p.

7. Traugott E.C. Spatial expressions of tense and temporal sequencing: a contribution to the study of semantic fields // Semiotica. 1975. 15: 3. - P. 207—230

8. Ultan, R. The nature of future tenses. Universals of human languages (J. G. Greenberg et al.). – Stanford, (3), 1978. – pp. 83-128

9. Адмони, В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. – М.: Наука, 1988. – 239 с.

10. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. – М., Наука, 1974 – C.17-54

11. Байгосынова, К. Когнитивно-функциональные особенности категории будущего времени в современном английском языке (на материале англоязычной прессы). – Казахсан: Алматы, 2010. – с. 25

12. Балашова Л. В. Метафора в диахронии (на материале русского языка XI—XX веков). Саратов, 1998. – с. 34

13. Бархударов, Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка. – Москва, 1975. – 156 с.

14. Блинова Е.А. Категория времени в когнитивной парадигме знаний //Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах (Сб-ник статей) – Челябинск, 2008 – С.34-40

15. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб. /М. Я. Блох. — М.: Высшая школа, 2000. — 381 с.

16. Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики/ М. Я. Блох. – М.: Высш. школа, 2002. – 120 с.

17. Бондарко А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики: на материале русского языка. М., 2002.- с. 102

18. Бондарко, А. В. Основы функциональной грамматики: Языковая интерпретация идеи времени./ А. В. Бондарко. — СПб.: Изд-во С.-П. ун-та, 1999. — 260 с.

19. Бондарко, А. В. Теория функциональной грамматики/ А. В. Бондарко. – М.: Едиториал УРСС, 2003. – 352 с.

20. Васильева А. Семантические особенности конструкций, выражающих будущее действие в английском языке. Москва,1983.

21. Виноградов, В. В. Грамматика русского языка / В. В. Виноградов. – М.: АН СССР, 1954. – 156 с.

22. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. Москва,1960

23. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики: сб. неизд. Текстов / Г. Гийом. — М.: Прогресс, 1992. — 217 с.

24. Есперсен, О. Философия грамматики. Серия: Лингвистическое наследие 20 века. – М.: Комкнига, 2006.- 410 с.

25. Жирмунский, В. М. Общее и германское языкознание. – Л.: Наука, 1976. – 686 с.

26. Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих- Миней св. Димитрия Ростовского : в 12 т. Киев, 2009. Т. 2.

27. Заварина Т. Ю. К вопросу о временной организации текста // Сборник научных трудов Московского педагогического ин-та им. М., 1986. № 264. С. 93—102.

28. Захарова, Л. Д. Семантическая эквивалентность. Режим доступа: http://www.refegrad.ru/index.php?id=660

29. Звездова Г.В. Русская именная темпоральность в историческом и функ- циональном аспектах : дис. … д-ра филол. наук. Липецк, 1996.

30. Каушанская, Л. В. A Grammar of the English Language. 5-е изд., испр. и доп. — М.: Айрис Пресс, 2008. — 384 с.

31. Кимов Р. С. Об одной типологически универсальной метафтонимии// Пятая международная конференция по когнитивной науке : тезисы докладов : в 2 т. Калининград, 2012. Т. 1. С. 399—400.

32. Коннова, М. Н. К вопросу об основных средствах экспликации категории времени в английском и русском языках. Вестник Балтийского Федерального Университета им. Канта, 2, 2013. – с. 44-53.

33. Коннова М. Н. Аксиология повседневности сквозь призму языка // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. Калининград, 2010. Вып. 2. - С. 99—106.

34. Остен, Дж. Гордость и предубеждение. Собрание сочинений в трех томах. Перевод с англ. И. Маршака: М., "Художественная литература", 1989

35. Петрухина Е. В. Концептуальный анализ языка и семантические доминанты языковой картины мира // Концептуальный анализ языка: современные направления следования. М.; Калуга, 2007. С. 80—94.

36. Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка : в 2 т. М., 1959. Т. 1.

37. Различие перевода русских и английских систем времен. Режим доступа: http://englishstyle.net/grammar/verb/differences-of-translation-russian-and-english-tense-systems/

38. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка. – М.: издательство литературы на иностранном языке, 1959. – 410 с.

39. Способы выражения действий в будущем. Режим доступа: http://engramm.su/doku.php?id=ru:grammar:future_tense

40. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М., 1997.

41. Сухомлина, Т. А. Категория будущего времени английского глагола. Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкозн. 2014. № 1 (20). – с. 93-96

42. Сухомлина, Т. А. Грамматические репрезентанты категории будущего времени в англоязычных художественном и публицистическом текстах. – Ярославский педагогический вестник, 4 (1)б 2014. – 175-179 с.

43. Сухомлина, Т. А. Категория футуральности и средства ее языковой манифестации: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04: защищена 17.04.2007: утв. 16.11.2007 / Сухо- млина Татьяна Александровна. – Самара, 2007. – 177 с.

44. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М., 1986.

45. Хаймович, Б. С., Роговская, Б. И. Теоретическая грамматика английского языка. – М., 1967

46. Шестопально, Н. В. Система темпоральных категорий английского глагола. Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов. Вып. 10: в 2-х т. Т. 2 / cост. Д. Н. Романов; под общ. ред. В. Г. Шадурского. — Минск: Издательство «Четыре четверти», 2013. — 262 с.

47. Ярцева, В. Н. Об аналитических формах слова. Морфологическая структура слова в языках различных типов. – М. – Л.: Изд-во Академ. Наук. – 1963. – с. 52-59


Купить работу
Рекомендуемые работы:

Лингвистические средства воздействия в pr-кампании в сфере авиационного бизнеса

Использование интерактивной доски в процессе обучения диалогической речи на уроках иностранного языка

Актуальные проблемы перевода

3 шага для получения дипломной работы

Сделайте выбор
дипломной работы

Оплатите заказ
банковской картой

Получите дипломную работу
на почту