Актуальные проблемы перевода
Тема: Актуальные проблемы перевода
Курсовая работа Актуальные проблемы перевода
Предмет: Лингвистика
Тип работы: Курсовая работа
Год написания: 2015
Количество страниц: 34
Количество источников: 26
Номер заказа: 011228
Цена: 1000 рублей
Купить работу



Информация о курсовой работе "Актуальные проблемы перевода":

Оглавление:

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода 6
1.1. Перевод как информационный и творческий процесс 6
1.2. Типы и виды перевода 11
1.3. Эквивалентность и адекватность перевода 15
Глава 2. Лингвистические и экстралингвистические факторы при переводе 20
2.1. Виды экстралингвистической и лингвистической информации 20
2.2. Переводческие трансформации и их роль в процессе перевода. Классификация переводческих трансформаций 25
2.3. Лакунарность и безэквивалентность как переводческая проблема на экстралингвистическом уровне 31
Заключение 42
Список использованной литературы 44

Источники:

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.: Академия, 2004. – 352 с.

2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – М.: КомКнига, 2006. – 160 с.

3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 608 с.

4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

5. Ванников Ю.В. Проблемы адекватности перевода. Типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности // Текст и перевод. – М., 1988. – С. 34 – 39.

6. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Русский язык, 1976. – 195 с.

7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: Издательство ИОСО РАО, 2001. – 224 с.

8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 352 с.

9. Гак В.Г. Сравнительная типология русского и французского языков. – М.: Просвещение, 1983. – 287 с.

10. Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). – М. МГУ, 1981. – 112 с.

11. Казакова Т.А. Художественный перевод: в поисках истины. – СПб.: Издательство СПбГУ, 2006. – 224 с.

12. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973. – 215 с.

13. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЗТС, 2004. – 420 с.

14. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

15. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского на русский. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 264 с.

16. Левый И. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974. – 397 с.

17. Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. – 144 с

18. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский Лицей, 1996. – 207 с.

19. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. – М.: Высшая школа, 2006. – 335 с.

20. Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода. – М.: Эдитус, 2012. – 234 с.

21. Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Вопросы теории и методики учебного перевода. — М., 1950. – С. 156 – 183.

22. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

23. Россельс Вл. Перевод и национальное своеобразие подлиника. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 165 – 212.

24. Соболев Л.Н. О переводе образа образом. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 291 – 297.

25. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М: Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ» - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 416 с.

26. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.


Купить работу
Рекомендуемые работы:

Становление синтаксиса в немецком языке

Создание образа персонажа и проблемы перевода (на материале романа «Rules of Civility» by Amor Towles)

Фразеологическая продукция в межъязыковых контактах (на материале фразеологизмов английского языка)

3 шага для получения дипломной работы

Сделайте выбор
дипломной работы

Оплатите заказ
банковской картой

Получите дипломную работу
на почту